Главная » 2011 » Июнь » 14 » ГОТОВИТСЯ ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД КНИГИ ДАНИИЛА
11:24
ГОТОВИТСЯ ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД КНИГИ ДАНИИЛА
Текст, взятый за основу - общепризнанная Biblia Hebraica Stuttgartensia на языке оригинала. В дальнейшем, книга будет дополнена важными примечаниями - лингвистическо-экзегетическими, историческими и текстологическими. Консультанты перевода - сами носители языка-оригинала. При подготовке учитывались все замечания читателей тестовой версии, опыт лучших переводов Библии на русском, болгарском, , арамейском, киргизском, греческом, церковнославянском и английском языках.
Приглашаем всех готовых к диалогу специалистов, миссии и книгоиздателей. Для выпуска книги типографским способом требуются ваши взносы. Делайте заказы! Старейшины и пастора, - дайте объявление в вашей церкви и соберите списки желающих приобрести!
ПРОЕКТ ПОКА ЗАМОРОЖЕН ДО ПРОДОЛЖЕНИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ
Образец подстрочника книги Даниэль 1בשׁנת 8141В году שׁלושׁ 7969третьем למלכות 4438на царствование יהויקים 3079Йоакима מלך 4428царя יהודה 3063Иегуды בא 935пришел נבוכדנאצר 5019Невухаднецар מלך 4428царь בבל 894of Бабэля ירושׁלם 3389в Йерушалаим, ויצר 6696и совершил осаждение עליה׃ 5921на него 2ויתן 5414и дал אדני 136Господь בידו 3027в руку его, את 853 יהויקים 3079Йоакима מלך 4428царя יהודה 3063Иуды ומקצת 7117и от части כלי 3627утвари בית 1004дома האלהים 430Элохима, ויביאם 935и он принес их ארץ 776земле שׁנער 8152of Шинар, בית 1004дому אלהיו 430of своего элохим; ואת 853 הכלים 3627утварь הביא 935а он принес בית 1004дому אוצר 214в сокровищницу אלהיו׃ 430своего элохим.
